| Country of Origin | Hong Kong |
| Description |
本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。 作者：楊承淑 |
| Delivery / Return |
|
| Qty |
本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。
本書探討臺灣日治時期譯者群的養成，及其譯事活動、特徵與多重身分等。除了公家的原始檔案外，作者透過走訪通譯後人進行口述訪談，搜集不少重要證言，具有極高的價值。而其對資料深入徹底的考訂，不但解讀了譯者所要傳達的折射下的訊息內涵，還糾正先驅研究者的訛誤。本書對小野西洲、片岡巖、東方孝義的生平與譯事的研究尤其全面，以後也很難有超越者。
本書是楊承淑教授近十年以來研究成果的結集，在日治時期譯者研究方面提供了可貴的基礎，更是未來相關學術研究都必須參考的重要著作。
作為香港中文大學的學術出版部門，香港中文大學出版社是一家世界級的中英雙語出版商。香港中文大學出版社起源於1968年成立的大學出版中心，於1977年正式成立，潘志強博士擔任首任主任。
在接下來的四十年裡，香港中文大學出版社成為一家傑出的學術出版商，在歷史、哲學、文學、翻譯、當代藝術、政治學、社會學、人類學、教育和醫學史等領域的出版物數量迅速增長。它每年出版約60本新書，其後備名單上有2，300多種書籍，其中1，100多種仍在印刷中。許多著名作家都曾與香港中文大學出版社合作，包括呂西安·比安科、德克·博德、高興建、派翠克·哈南、許楚雲、饒宗一、劉.C、斯圖爾特·施拉姆和埃茲拉·沃格爾。香港中文大學出版社的出版物通過其全面的全球銷售網路，在北美，歐洲，澳大利亞，臺灣，日本和印度設有銷售代表處，為全球讀者提供服務。
• 我們的商店將根據《個人資料保護法》的相關規定和HKTVmall的隱私政策保護您的個人資訊。
• 如有任何爭議，商戶保留最終決定權，恕不另行通知。
• 顯示的顏色可能與實際產品略有不同。
• 如HKTVmall的推廣優惠及其他推廣活動有限制，則條款及優惠只適用於香港電訊商場。
• 我們的產品將由HKTVmall提供，詳情請參閱運輸資料。
•實際交貨時間取決於訂購的產品和特定商家的運輸時間。
•本店的發貨時間：週一至週五，公眾假期除外。
• 所有產品均不可退貨。
• 如有爭議，HKTVmall的決定應為最終決定。
